Wielokrotna rocznica/ Multiplied anniversary

Dzisiaj mija rok odkad dowiedzielismy sie ze jestem w ciazy, tak jak w zeszlym roku przypada ta rocznica tuz przed dlugim wikendem z okazji Swieta Pracy. Jak zaczelam wspominac to swieto to okazalo sie ze dosyc duzo waznych momentow wydarzylo sie w czasie tego wikendu. W 2003 roku, w rzeczone swieto, a nawet dokladnie 31 sierpnia zaczelismy chodzic ze soba, a rok pozniej w 2004 (tym razem w Polsce na slubie Marty i Toniego Kirchman) zdecydowalismy ze chcemy kontynowac nasza znajomosc na powaznie bo sie kochamy. W 2005 roku spedzalam to swieto w Atlancie z Holzikiem, a w 2006 bylismy od trzech tygodni w Atenach, swiezo po slubie....potem w 2010 wlasnie zaczelam prace na uniwerku, a w 2011 dowiedzielismy sie ze bedziemy mieli dziecko. W 2012 roku dzien przed Swietem Pracy (w niedziele) nasza corka skonczy 4 miesiace...ciekawe co przyniesie dlugi wikend w 2013....
W przyszlym tygodniu idziemy na wizyte do lekarza, wiec wtedy bede wszelkie dane na temat rozwoju malej...dzisiaj tylko zdjecia.


It has been a year today since we found out that I was pregnant, just like last year it is around Labor Day weekend. When I started to think back about this holiday, it turned out that a lot of important moments happened on or around this weekend. In 2003 during that weekend, more specifically on Aug 31st:) we became a couple, and a year later in 2004 (this time in Poland at Marta and Tony Kirchamn's wedding) we decided to continue our relationship because we loved each other. In 2005, I spend that holiday in Atlanta with Halsey, and in 2006 we were already in Athens for three weeks, just married...then, in 2010 I just started to work at UGA, in 2011 we found out that I was pregnant, and this year, a day before the actual holiday our daughter will be 4 months old....I wonder what 2013 Labor Day weekend will bring....
Next week we are going for her check up, so all the measurements will be noted then, for now just some pictures. 

Chrzest/ Baptism

W niedziele ochrzcilismy Marysie, wiec wszelkie pozostalosci diabelka sie pozbylismy. Na chrzest zjechalo sie duzo rodziny oraz znajomi, wiec bardzo milo nam bylo. Po chrzecie poszlismy na obiad do restauracji, a potem do domu i juz po wszystkim. Wszystkim dziekujemy za przybycie i zyczenia!



On Sunday, we have baptized Marielle, so any devilish residues were removed. We have enjoyed a lot the fact that a lot of family and friends have shown up. After the ceremony we went for dinner, then home, and that was it. Done. Thank you all for coming and best wishes!

Guje, guje, guje / Gooya, gooya, gooya

Nowe dzwieki Maryska zaczyna wydawac, szczegolnie jak je, bo przeciez ona moze i jesc i mowic w tym samym czasie:) No i my jestesmy przekonani, ze okolo 1min 3 sek oraz 1min 15 sek, mala mowi "Marielle." Jak myslicie? A ponizej zdjecie z kapieli oraz kolejne nowe wdzianko...a jutro bedziemy diabla wyganiac, bo chrzest sie odbedzie. Zdjecia niedlugo!


Marielle is producing new sounds, especially when she is eating, since she is totally capable of eating and talking at the same time:) Moreover, we are convinced that around 1 min 3 sec and 1 min 15 sec she says "Marielle." What do you think? Below also a picture while taking a bath and another new outfit...tomorrow we are getting the devil out of her since she will be baptized...pictures to follow!

Gadam z tata/ Talking with daddy

Kilka zdjec i filmikow z mala. Na jednym gada z tata, na drugim slucha Mozarta, a na zdjeciach przeglad ostatnich ubranek malej.

A few pictures and videos of the baby. On the first one she is talking to daddy, on the second she is listening to Mozart, and you can see her latest outfits on the pictures.

3 miesiace/ 3 months

Trzymiesieczna lista odrobiona:
- przesypianie calej nocy - zrobione
- przewracanie na placy - zrobione
- dlugasne rozmowy z osmiornica - zrobione
- usmiechanie sie i smianie sie - zrobione
- piesc w buzi - zrobione
- najrozniejsze dzwieki wydawane buzia - zrobione
- gra w "akuku" - zrobione
- ogolna slodzizna - zrobione
- przerosniecie ciuchow o rozmiarze trzymiesiecznym - zrobione

Taka lista sie zrobila na "magiczne" trzy miesiace. Ponizej troche filmikow, ktore pokazuja najrozniejsze zdolnosci Maryski, niektore troche dlugie, ale jesli macie cierpliwosc to zapraszam. Rowniez pare zdjec malej.


3-month-old checklist:
- sleeping through the night - checked
- rolling over - checked
- long conversations with an octopus - checked
- smiling and laughing - checked
- fist in the mouth - checked
- various sounds produced by the mouth - checked
- playing "peekaboo" - checked
- general cuteness - checked
- outgrowing 3-month-old size clothes - checked

So, this is the list for the "magical" 3 months. Below, a few videos showing various parts of this list. Some of them are on the longer side, but if you can take it, enjoy! And a few pictures as well.



Dluga rozmowa z osmiornica. Zauwacie ze mala rozpoznaje twarze, bo jak odwroce osmiornice to traci zainteresowanie. Taka madra!

A long conversation with the octopus. Notice that she is recognizing faces, so when I turn the octopus around she loses interest. She is so smart!

 

Rozmowa z osmiorniac, czesc 2. Tym razem krotsza.

Taking to the octopus, part 2. Shorter.

Gada sobie.

Just talking

Gada sobie, usmiecha sie, piesc w buzi. Uwaga, dlugi:)

Taking, smiling, fist in the mouth. Watch out, a long one :)

Przewraca sie.

Rolling over