Halloween, babbling, and other stuff/ Halloween, gaworzenie i inne takie

Ostatnio bardzo zajeta bylam robota, wiec dzisiaj bardziej podsumowanie ostatnich tygodni. Mala obraca sie we wszystkie strony jak i rowniez wokol wlasnej osi. Siedzi bez problemu na wysokim krzeselku, kanapie, albo kolanach, a uczy sie sama siedziec (na razie popiera sie raczkami). Dzisiaj zaczela gaworzyc po raz pierwszy, wiec dodala nowe dzwieki do repertuaru. Poza tym je sobie warzywka i owoce, ktore jej robie sposobem domowym, czyli ugotowane, zmielone i mrozone w tackach na lod i potem do woreczkow, to sie latwo i szybko odgrzewa:) A dzisiaj na Halloween przebralismy ja za malpeczke, a tata byl za kogos kto straszy. We wtorek idziemy do lekarza, wiec wtedy beda dane bierzace.

I was real busy lately at work, so here is a summary of the last few weeks. Marielle is turning over everywhere and in circles too. She is sitting good in her high chair, on the couch, or on your lap, but she is learning how to sit on her own (she is using her hands for support). Today she started to babble, so there are new sounds added to her repertoire. Besides that, she is eating veggies and fruit, which I make her at home by steaming, blending, freezing in icecube trays and putting them in ziplocks. This way they are easy to store and reheat. Today, for Halloween we dressed her up as a monkey, and Halsey was dressed up as someone scary. We are going to the doctor's on Tuesday, so current measurements will follow.

Nowy Fryz/ New Haircut

Przyszedl czas na zmiane, wiec zmienilam fryzure:) Wyniki ponizej.

The time has come for a change, so I changed my hair:) Results below.

5 miesiecy/ 5 months

Mala skonczyla juz 5 miesiecy! Jak zwykle, nie wiadomo jak to przelecialo..je coraz wiecej papek, eksperymentujemy z warzywkami i owocami na razie. Juz pare razy przewrocila sie z plecow na brzuch, ale jeszcze nie udalo sie zlapac na filmie. Ponizej, pare najnowszych zdjec , niektore troche niewyrazne, bo mala caly czas sie rusza:)

So, she is 5 moths old now. As usual, nobody knows when and how it happened...she is eating more and more baby food, and we are now experimenting with veggies and fruit. She rolled over from her back to belly a few times now, but we haven't caught it on camera yet. Also recent pictures , some of them are not sharp because she is moving all the time:)

 Przed kapiela/ before her bath

Kotek i pociag/ A kitty and a train

Dostalismy od Patrycji i Lukasza Kotka i piekny pociag z malej imieniem. Marysia kotka bardzo lubi, szczegolnie mamlac w buzi i sciskac:) A pociag pieknie sie komponuje w jej pokoju. Dziekujemy! Zdjecia ponizej.

We got a kitty and a name train for Marielle from Patrycja and Lukasz (my cousin and his wife). Marielle likes the kitty a lot, especially to chew him and squeeze him:) The name train fits perfectly in her room. Thank you very much! Pictures below.

Urodziny taty/ Daddy's Birthday

Dzisiaj Holzik mial urodziny, wiec obchodzil hucznie caly dzien, najpierw z Marysia przez wieksza czesc dnia, a potem obiad i spacer z zona..teraz jest w pracy, a jak wroci to czeka na niego zimne piwo i mecz futbolowy...zyc nie umierac:) Rok temu w czasie jego imprezy urodzinowej dzielilismy sie dobra nowina ciazy ze znajomymi, oraz opijalismy pierwszy wikend od 6 lat kiedy nie musial isc do pracy....a w tym roku zupelnie inne urodziny, pierwsze z corka.
Ostatnio bylismy w paru sklepach gdzie juz sprzedaja kostiumy na Halloween, wiec przypomnialo mi sie ze mamy jeden kostium ktory Pola nosila jak byla mniej wiecej w Marysi wieku. Takze zdjecia ponizej, na jednym Pola, na drugim Marysia. Wtajemniczeni beda w stanie poznac po kanapie, ktora jest ktora. I jeszcze troche zdjec z ostatnich dni.

Today is Halsey's birthday, so he celebrated all day, first with Marielle, and then dinner and walk in a park with his wife....now he is at work, but when he comes back, a cold beer and recorded Falcons game is waiting on him....what a life:) A year ago during his birthday party we shared the good news about my pregnancy with our friends, and we were drinking for the first weekend off work in 6 years...this year's birthday is totally different, his first with his dauther...
Lately we have been in a few stores that sell Halloween costumes, so I remembered that we have one after Pola. You can see Pola and Marielle in the same costume, those with inside knowledge can distinguish them judging by the couches they are on. And some recent pictures follow.

 

Pierwsze jedzonko/First solids

Dzisiaj karmilismy mala po raz pierwszy "na  powaznie", bo sprobowalismy juz wczesniej, ale wtedy nic nie wyszlo. Takze mala zaczela dzis od slodkich ziemniaczkow ze sloiczka:) Zjadla polowe sloiczka i juz po pierwszych lyzeczkach otwierala buzie, takze musialam sie spieszyc z podawaniem. Ponizej dokumentacja, jak rowniez zdjecie z tata i we wieczornej pizamce.

Today, we gave the baby her first solids "for real", because we tried earlier, but that wasn't real eating. So,she started with sweet potatoes:) She ate a half of a jar, and already after a few spoons I had to speed up the delivery:) Pictures below, as well as one with daddy and another one in her cute pj.

4-month check up/ Wizyta czteromiesieczna

Bylismy u lekarza na czteromiesiecznym przegladzie u pediatry. Mala rozwija sie bardzo dobrze, i rosnie jak na drozdzach. Wazy troszke powyzej 8 kg i mierzy 69 cm. Jesli bylaby dzieckiem przecietnych wymiarow to powinna miec 8 miesiecy, a ma 4:) Bedziemy zaczynac karmienie stalymi pokarmami, wiec beda zdjecia z prob (udanych i nieudanych), a na razie kilka zdjec w ciuszkach od dziadkow poznanskich, poki jeszcze sa po tej stronie oceanu.


We went for a 4-month check up at the pediatrician. Marielle is developing very smoothly, and she is growing quickly. She is 18lbs and 27 inches long. If she was an average size baby, she would be 8 months old, but she is only 4:) We will be starting solid foods in the next few days, so pictures will follow with more or less successful attempts. For now, a few pictures in the outfits from Poznan grandparents while they are still on this side of the ocean.